1 00:00:58,091 --> 00:01:01,728 Oricine ai fi, esti concediat. 2 00:01:01,728 --> 00:01:04,230 Ei bine, dacă voi lucra vreodată pentru tu, îmi voi aminti asta. 3 00:01:08,401 --> 00:01:10,570 Duncan? 4 00:01:10,570 --> 00:01:13,239 Cât de repede uită. 5 00:01:19,412 --> 00:01:22,182 - Claudia, coboară scena. Ce? 6 00:01:22,182 --> 00:01:26,419 Mută-l. Acum! Duncan, nimeni nu vorbește la mine așa. Nici măcar tu. 7 00:01:27,153 --> 00:01:29,255 Atenţie! 8 00:01:36,496 --> 00:01:39,866 Cum ai făcut stiu? Intuiţie. 9 00:01:39,866 --> 00:01:42,202 La naiba! 10 00:01:46,005 --> 00:01:49,275 El este Duncan MacLeod, 11 00:01:49,275 --> 00:01:51,778 Highlanderul. 12 00:01:51,778 --> 00:01:54,581 Născut în 1592, în Highlands din Scoția, 13 00:01:54,581 --> 00:01:57,217 și el este încă în viață. 14 00:01:57,217 --> 00:01:59,452 El este nemuritor. 15 00:01:59,452 --> 00:02:02,856 Timp de 400 de ani, a fost un războinic, 16 00:02:04,324 --> 00:02:07,260 un amant, 17 00:02:08,862 --> 00:02:11,664 un rătăcitor, 18 00:02:11,664 --> 00:02:15,468 înfruntându-se constant pe altul Nemuritori în luptă până la moarte. 19 00:02:15,468 --> 00:02:18,138 Câștigătorul ia capul dușmanului său... 20 00:02:18,138 --> 00:02:20,707 și odată cu ea, puterea lui. 21 00:02:20,707 --> 00:02:22,942 Sunt un Observator, 22 00:02:22,942 --> 00:02:25,011 parte dintr-o societate secretă a barbatilor si femeilor... 23 00:02:25,512 --> 00:02:28,548 care observă și înregistrează, dar să nu intervină niciodată. 24 00:02:29,983 --> 00:02:32,252 Știm adevărul despre Nemuritori. 25 00:02:32,252 --> 00:02:35,455 Până la urmă, acolo poate fi doar unul. 26 00:02:35,455 --> 00:02:39,325 Să fie Duncan MacLeod, Highlanderul. 27 00:02:41,961 --> 00:02:44,030 Iată-ne 28 00:02:44,030 --> 00:02:47,033 Născut pentru a fi regi 29 00:02:47,033 --> 00:02:51,671 Noi suntem prinții a universului 30 00:02:58,912 --> 00:03:00,914 sunt nemuritor 31 00:03:01,414 --> 00:03:04,717 am inauntru eu sângele regilor 32 00:03:04,717 --> 00:03:07,420 Nu am rival 33 00:03:07,420 --> 00:03:09,856 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 34 00:03:09,856 --> 00:03:13,860 Du-mă la viitorul lumii tale 35 00:03:19,365 --> 00:03:22,869 Care este fraza? „Nu aș fi paranoici dacă nu ar fi vrut să mă prindă”. 36 00:03:22,869 --> 00:03:24,871 Claudia, eu nu nevoie de convingere. 37 00:03:24,871 --> 00:03:28,875 Cineva a încercat să te rănească cu adevărat timp. De aceea stai aici. 38 00:03:30,810 --> 00:03:35,682 - Ei bine, voi lua canapeaua. - Știi, oamenii sunt geloși pe mine de ani de zile. 39 00:03:35,682 --> 00:03:37,684 Nu știu de ce tu brusc ia această tentativă de crimă... 40 00:03:38,184 --> 00:03:39,686 mai serios că toate celelalte. 41 00:03:40,186 --> 00:03:42,689 Puteți avea cele două de jos sertare. Toate ce altele? 42 00:03:43,189 --> 00:03:44,958 Van Cliburn Concurenta-- 43 00:03:44,958 --> 00:03:47,327 cineva a încercat otrăvește-mi cina. 44 00:03:47,327 --> 00:03:49,329 Asta era Moscova. 45 00:03:49,329 --> 00:03:52,498 Și te-ai îmbolnăvit prin saturarea cu prea mult caviar. 46 00:03:52,498 --> 00:03:54,901 În regulă, atunci. The Concursul Horowitz-- 47 00:03:54,901 --> 00:03:56,736 știi că aproape că am murit. 48 00:03:56,736 --> 00:04:01,040 Nu, aproape că nu ai murit. A fost doar o scuză foarte bună pentru a juca prost. 49 00:04:02,308 --> 00:04:04,310 Vă urăsc. Oh? Multumesc. 50 00:04:04,310 --> 00:04:07,247 Cumva, Duncan, eu niciodată mi-am imaginat că locuiești într-o cameră. 51 00:04:07,247 --> 00:04:09,616 Chiar ești un ciugul răsfățat. 52 00:04:09,616 --> 00:04:12,552 Iwasa răsfățat când ne-am întâlnit prima dată, 53 00:04:12,552 --> 00:04:16,956 dar acum... sunt un geniu. 54 00:04:16,956 --> 00:04:19,325 Prostule de mine. Am uitat. 55 00:04:19,325 --> 00:04:22,996 - Aici. Nu e otravă, deși sunt tentat. - Știi, doar pentru că... 56 00:04:22,996 --> 00:04:25,798 crezi că mă deții, nu înseamnă poți să-mi spui cum să-mi trăiesc viața. 57 00:04:26,299 --> 00:04:29,302 Nu cred că dețin tu. Oh, da, o faci. 58 00:04:29,302 --> 00:04:32,305 Dacă nu ai fi plătit Juilliard, Conservatorul din Paris, 59 00:04:32,305 --> 00:04:35,308 Probabil că aș fi blocat un lounge prost din Las Vegas... 60 00:04:35,308 --> 00:04:38,311 făcându-mi un milion interpretarea „Proud Mary”. 61 00:04:38,311 --> 00:04:39,879 Acesta este un mulțumire aud? 62 00:04:40,380 --> 00:04:44,250 Îți mulțumesc fiind genial. spuse ea cu modestie. 63 00:04:44,250 --> 00:04:47,253 Ce-i asta? 64 00:04:47,253 --> 00:04:49,756 Ce? 65 00:04:49,756 --> 00:04:52,558 Că. Bine, era timpul. 66 00:04:59,799 --> 00:05:02,802 Pe plan? 67 00:05:02,802 --> 00:05:05,305 Nu te așteptai să merg nicăieri fără instrumentul meu, nu-i așa? 68 00:05:05,305 --> 00:05:09,309 Ei bine, sunt surprins că nu ai făcut doar cuda în Carnegie Hall. Aș fi, dacă aș putea. 69 00:05:09,309 --> 00:05:13,313 Acustica excelenta. Scuză eu. Multumesc. Este perfect. 70 00:05:13,313 --> 00:05:16,783 Ar putea fi mai bine, dar va merge. 71 00:05:16,783 --> 00:05:20,720 Multumesc. Vino pe. Poftim. 72 00:05:20,720 --> 00:05:23,556 Știi ce? Am să plec ești aici cu iubirea ta adevărată. 73 00:05:24,057 --> 00:05:26,059 Unde te duci? Mă întâlnesc cu niște prieteni. 74 00:05:26,059 --> 00:05:28,494 O să mă iei. 75 00:05:28,494 --> 00:05:30,396 voi? Da. 76 00:05:30,897 --> 00:05:33,399 Nu o să mă lași aici singur... nu cu un criminal nebun în libertate. 77 00:05:33,399 --> 00:05:36,469 - Desigur mă vei lua. 78 00:05:38,304 --> 00:05:40,373 Duncan, 79 00:05:44,544 --> 00:05:46,546 te rog? 80 00:05:48,548 --> 00:05:51,384 Bine, încă o dată. Este destul de simplu. 81 00:05:51,384 --> 00:05:56,155 Nouă reprize, două reprize pentru fiecare repriză, trei out-uri pentru fiecare jumătate de repriză... 82 00:05:56,155 --> 00:05:58,925 jucat la un frumos ritm lejer. 83 00:05:58,925 --> 00:06:02,328 Baseball. E ca și cum... nu vreau stiu. Este ca meditația. 84 00:06:02,328 --> 00:06:06,265 Două beri. Bine. Vin sus. 85 00:06:06,265 --> 00:06:10,269 Scuzați-mă. Dacă aș sta la o masă, ai fi chelnerița mea? 86 00:06:10,269 --> 00:06:13,740 - Este un bun bacșișor? - Nu. 87 00:06:15,007 --> 00:06:18,511 Ei bine, păcat. Se machiază pentru că e drăguț, totuși. 88 00:06:19,011 --> 00:06:20,913 "Drăguţ." Pot să fac drăguț. 89 00:06:25,218 --> 00:06:28,087 Eu sunt Adam Pierson. 90 00:06:30,923 --> 00:06:33,192 De unde ești? 91 00:06:33,693 --> 00:06:37,196 Hm... Accentul tău. Nu ești de aici. 92 00:06:37,196 --> 00:06:38,998 Nu, am călătorit mult. 93 00:06:38,998 --> 00:06:42,235 Serios? Paris. 94 00:06:42,235 --> 00:06:45,171 Parisul este și el plin de parizieni. 95 00:06:45,171 --> 00:06:48,374 Nici francezii nu ca Parisul. Veneția. 96 00:06:48,374 --> 00:06:52,879 Veneția. Mirosul singur te-ar ucide. 97 00:06:52,879 --> 00:06:55,715 Puțin tânăr să fii atât de cinic, nu-i așa? 98 00:06:55,715 --> 00:06:58,384 Daca spui asa. 99 00:06:58,384 --> 00:07:01,187 Tocmai am făcut-o. 100 00:07:03,589 --> 00:07:05,558 ce am spus? 101 00:07:05,558 --> 00:07:09,762 Ah, uita. ale lui Alexa nu genul tău, bine? 102 00:07:38,224 --> 00:07:40,026 - Relaxați-vă. Va da ai sansa sa primesti... 103 00:07:40,526 --> 00:07:42,028 din lumina reflectoarelor pentru o vreme. 104 00:07:42,528 --> 00:07:44,664 - Oh, crezi? -Da. 105 00:07:58,678 --> 00:08:01,614 Mulțumesc, Duncan. 106 00:08:03,616 --> 00:08:06,118 Cineva nu ca Chopin al tău. 107 00:08:23,369 --> 00:08:25,872 Verificați asta. 108 00:08:26,372 --> 00:08:28,174 Bună, MacLeod. 109 00:08:28,174 --> 00:08:30,810 Wow. Omule, chiar ai de data asta te depasi. 110 00:08:30,810 --> 00:08:33,980 Claudia Jardine în taverna mea. 111 00:08:34,480 --> 00:08:36,916 Wow. Acesta este un adevărată plăcere. 112 00:08:36,916 --> 00:08:39,852 - Joe Dawson. Adam Pierson. - Buna ziua. 113 00:08:39,852 --> 00:08:41,754 Bună. Buna ziua. Încântat de cunoştinţă. 114 00:08:42,255 --> 00:08:47,426 Te-am văzut cu Filarmonica anul trecut, și tu ești... Adică ești genial. 115 00:08:47,426 --> 00:08:51,330 Acesta poate fi... Nu știu... destul de presumptuos, dar... 116 00:08:51,330 --> 00:08:55,668 Adică, cânt puțin blues și eu mi-ar plăcea să cânt niște muzică cu tine. 117 00:08:55,668 --> 00:08:59,639 Oh, Claudia joacă ceva blues-- nu bine, dar acceptabil. 118 00:08:59,639 --> 00:09:02,642 De unde ai ști? Ești surd de ton. 119 00:09:02,642 --> 00:09:06,846 Tot ce am este acest vechi Fender Rhodes. eu adică este un bătător, dar are multă inimă. 120 00:09:06,846 --> 00:09:09,515 Vă rog? 121 00:09:12,285 --> 00:09:14,921 Dacă insisti. Duncan? 122 00:09:14,921 --> 00:09:17,423 Agrement. Fantastic. 123 00:09:22,428 --> 00:09:26,933 De când o cunoști? Bere te rog. De când avea 14 ani. 124 00:09:26,933 --> 00:09:28,935 Ea locuia cu o familie de plasament. 125 00:09:28,935 --> 00:09:32,939 Erau destul de săraci și intimidați că aveau un minune în mijlocul lor. 126 00:09:32,939 --> 00:09:35,942 Și ea știe... Că e una dintre noi? 127 00:09:35,942 --> 00:09:39,445 Nu are habar. 128 00:09:55,761 --> 00:09:58,264 Cineva o face, totuși. 129 00:09:58,764 --> 00:10:02,768 Unul dintre noi a încercat să ucidă ea în sala de recital... 130 00:10:02,768 --> 00:10:05,771 si din nou a acum câteva minute. 131 00:10:05,771 --> 00:10:09,275 Cine ar vrea-o moartă înainte de vremea ei? 132 00:10:09,275 --> 00:10:11,777 Nu știu. 133 00:11:05,164 --> 00:11:07,533 Recunoaște-o. tu petrecut de minune. 134 00:11:07,533 --> 00:11:09,535 A fost tolerabil. Admisibil. 135 00:11:09,535 --> 00:11:12,538 Da, și cred că Joe este un muzician pe jumătate decent. La jumătatea drumului? 136 00:11:12,538 --> 00:11:14,540 Bine. El este foarte bun muzician. 137 00:11:14,540 --> 00:11:17,343 Doar că nu știu de ce irosește talentele lui într-un loc ca acesta. 138 00:11:17,343 --> 00:11:19,912 Ei bine, poate că nu cred că o irosește. 139 00:11:19,912 --> 00:11:23,215 Își irosește talentele. 140 00:11:29,188 --> 00:11:31,057 Walter! 141 00:11:37,530 --> 00:11:41,033 Da, domnule, sunt gata. The ovăzul a mâncat caii. 142 00:11:44,036 --> 00:11:49,375 O, Kate? Fecioara corecta? 143 00:11:49,375 --> 00:11:52,111 mulțumește-te. Prithee, nu fi supărat. 144 00:11:52,111 --> 00:11:55,915 O, Kate? 145 00:11:57,283 --> 00:12:02,521 Fecioară frumoasă, mulțumește-te. Prithee, nu fi supărat. 146 00:12:02,521 --> 00:12:08,594 - O, Kate! Corect fecioară, mulțumește-te. 147 00:12:08,594 --> 00:12:11,664 Prithee, nu fi supărat. 148 00:12:14,200 --> 00:12:17,670 voi fi supărat. Ce ai de făcut? 149 00:12:18,170 --> 00:12:20,539 Părinte, taci. El îmi va rămâne liber. 150 00:12:20,539 --> 00:12:23,342 Da, căsătorește-te, domnule, acum începe să funcționeze. Boo! 151 00:12:23,342 --> 00:12:25,244 Domnilor, înainte la cina de mireasă. 152 00:12:25,244 --> 00:12:28,948 Văd că o femeie va fi făcută proastă, dacă n-ar fi avut un spirit care să reziste. 153 00:12:28,948 --> 00:12:31,150 Boo! 154 00:12:31,150 --> 00:12:35,521 voi fi maestru a ceea ce este al meu! 155 00:12:38,958 --> 00:12:42,328 Urăsc rochia asta. eu cred că este foarte potrivit. 156 00:12:42,328 --> 00:12:44,330 Si inca ceva... piesa nu are sens. 157 00:12:44,330 --> 00:12:47,166 Ah, asta ar trebui fii bun. Continuă. 158 00:12:47,166 --> 00:12:50,536 Dacă aș fi Petruchio, nu aș face-o dă-i lui Kate ora din zi. 159 00:12:50,536 --> 00:12:53,539 E o creatură, o scorpie! 160 00:12:53,539 --> 00:12:56,509 Nu are sens ca el să o facă o vreau, darămite să o curtezi. 161 00:12:56,509 --> 00:12:58,711 Oh, fii serios. 162 00:12:58,711 --> 00:13:01,981 Vreau să o joc mai frumos. 163 00:13:04,049 --> 00:13:07,286 - Vrei să rescrii Shakespeare? - Da. De ce nu? 164 00:13:07,286 --> 00:13:09,522 tu vreau-- 165 00:13:09,522 --> 00:13:14,026 Vrei să rescrii William Shakespeare? 166 00:13:14,527 --> 00:13:16,529 Dacă Kate ar fi mai drăguță, nu ar fi nicio joacă. 167 00:13:16,529 --> 00:13:21,600 Atunci Petruchio e un prost. Spune doar linii. Pentru asta ești plătit. 168 00:13:21,600 --> 00:13:25,070 Data viitoare, o voi face joacă rolul bărbaților. 169 00:13:25,070 --> 00:13:27,439 vreau să fac luptele cu sabia. 170 00:13:27,439 --> 00:13:29,275 Bravo! 171 00:13:29,775 --> 00:13:32,778 Ascultă cum iubesc noi. Da, toți cei șase. 172 00:13:32,778 --> 00:13:35,281 Muzică pentru urechile mele. 173 00:13:36,782 --> 00:13:41,654 Este crud, tu stiu, muzica aia... 174 00:13:41,654 --> 00:13:44,890 ar trebui să fie atât de frumos. 175 00:13:46,258 --> 00:13:50,162 Are frumusețea... de singurătate, 176 00:13:50,162 --> 00:13:55,000 de dezamăgire și... 177 00:13:55,000 --> 00:13:56,902 iubire niciodată mulțumită. 178 00:13:56,902 --> 00:13:59,772 sfâșietor. 179 00:13:59,772 --> 00:14:01,574 Da, cine a spus asta, Walter? 180 00:14:01,574 --> 00:14:04,176 Tipul nu a avut linia originală din viața lui. 181 00:14:04,176 --> 00:14:07,913 Spre supărarea mea, Benjamin Britten a spus-o prima. 182 00:14:07,913 --> 00:14:10,282 Hm. Compozitorul. 183 00:14:10,282 --> 00:14:14,086 Este un bărbat drăguț. El a scris în timp ce îl asculta pe Mahler. 184 00:14:14,086 --> 00:14:17,223 Te-ar face de rușine, Doamnă Jardine, dacă v-aș spune, 185 00:14:17,223 --> 00:14:20,125 Eu sunt unul dintre voi cei mai mari fani. 186 00:14:20,125 --> 00:14:22,895 Absolut nu. 187 00:14:22,895 --> 00:14:27,700 Spune-mi Claudia. Claudia-- 188 00:14:27,700 --> 00:14:32,137 Oh, asta e atât de presumptuos, știu, dar aș vrea nu mă ierta niciodată dacă nu mă întrebam. 189 00:14:32,137 --> 00:14:35,007 Nu, Claudiei nu-i place repetă în fața unui public. 190 00:14:35,007 --> 00:14:36,909 Voi fi liniştit ca un șoricel mic. 191 00:14:36,909 --> 00:14:39,745 Nu, nu cred. Ea este bine, nu-i așa? 192 00:14:41,747 --> 00:14:44,016 - E un prieten de-al tău, Duncan. - Da, știu, dar... 193 00:14:44,016 --> 00:14:47,152 nu văd răul din ea. 194 00:15:19,885 --> 00:15:22,388 Uimitor, nu-i așa? 195 00:15:22,388 --> 00:15:24,890 În apogeul talentului ei. 196 00:15:24,890 --> 00:15:27,893 uluitoare. 197 00:15:28,394 --> 00:15:30,896 Ai avut întotdeauna un ochi pentru talent, Walter. 198 00:15:31,397 --> 00:15:33,899 M-am uitat la asta unul de ceva vreme. 199 00:15:33,899 --> 00:15:39,338 Ai îndrumat-o bine... poate ceva ce ai invatat de la mine. 200 00:15:39,338 --> 00:15:41,707 Bine, Walter, ce vrei? 201 00:15:45,878 --> 00:15:47,379 Să o omoare. 202 00:15:52,885 --> 00:15:56,388 Ce zici de sala de recital? 203 00:15:56,388 --> 00:15:58,357 Da, sunt cam jenat de asta. 204 00:15:58,357 --> 00:16:02,661 Nu este atât de simplu pe cât crezi, știi... tot acest joc de crimă. 205 00:16:02,661 --> 00:16:07,399 Când te gândești la singura cale pe care o știu cu adevărat cum să ucizi pe cineva este luându-i capul... 206 00:16:07,399 --> 00:16:09,201 Oh, băiete. În regulă. Am dat peste cap. 207 00:16:09,702 --> 00:16:12,705 Nu, nu. Tu esti complet nebun. 208 00:16:12,705 --> 00:16:14,606 Face atât de mult sens, MacLeod. 209 00:16:14,606 --> 00:16:18,477 Nu citi ceva diabolic în ea. 210 00:16:18,477 --> 00:16:20,479 Nemurirea este nu un joc de etichetă. 211 00:16:20,479 --> 00:16:24,483 Nu poți spune: „Tu ești ea" sau "Tu ești asta". 212 00:16:24,483 --> 00:16:29,488 Nu depinde de noi să decidem când ea viața muritorilor s-a terminat. Dar trebuie. 213 00:16:29,488 --> 00:16:33,492 Dacă nu moare acum, la culmea geniului ei, 214 00:16:33,492 --> 00:16:35,494 s-ar putea pierde pentru totdeauna. 215 00:16:35,494 --> 00:16:38,497 Dar nu știi că. Ooh, Shakespeare. 216 00:16:38,497 --> 00:16:40,499 Da, mi-am găsit scop, MacLeod. 217 00:16:40,499 --> 00:16:45,004 Imaginați-vă talentul Claudiei Jardine trăind de-a lungul veacurilor... 218 00:16:45,004 --> 00:16:46,638 sub îndrumarea mea iubitoare. 219 00:16:47,139 --> 00:16:51,276 Walter, ia un viata. Nu vezi? 220 00:16:51,276 --> 00:16:56,415 Ea îmi va mulțumi. Ea va fi mereu tânără și frumoasă și pasionată. 221 00:16:56,915 --> 00:16:59,918 Și ce se întâmplă când fanii ei văd că nu îmbătrânește? 222 00:16:59,918 --> 00:17:03,355 Ah, va dispărea pentru 20 sau 30 ani, revino pentru generația următoare. 223 00:17:03,355 --> 00:17:06,191 Nu. Nu... Nu lucreaza asa. Pierde contactul... 224 00:17:06,191 --> 00:17:08,293 Este perfect. Shh! 225 00:17:08,794 --> 00:17:11,797 Nu ceri cuiva să se joace și apoi ieși pe ei. Doar că nu sa făcut. Uite-- 226 00:17:11,797 --> 00:17:14,299 Citiți. Tu niciodată știai replicile tale. 227 00:17:14,299 --> 00:17:16,301 Desigur că nu, fata mea frumoasa. 228 00:17:16,301 --> 00:17:18,804 Uită-l. nu sunt fata ta frumoasa. 229 00:17:18,804 --> 00:17:20,806 În mod clar, nu asculți la mine. Oh, te-am auzit. 230 00:17:20,806 --> 00:17:24,309 Nu te întoarce. Nu încerca. Nici să nu te gândești la asta. Nu, eu... 231 00:17:24,309 --> 00:17:26,812 Gândește-te la ce? E în regulă. Walter trebuie să plece. 232 00:17:26,812 --> 00:17:29,815 Spune-ți noapte bună, Walter. Noapte bună, Walter. 233 00:17:33,819 --> 00:17:36,822 Prietenul tău e foarte ciudat. 234 00:17:36,822 --> 00:17:39,525 Habar n-ai. 235 00:17:43,328 --> 00:17:45,831 Ascultă asta. 236 00:17:45,831 --> 00:17:51,203 „Pentru mine, prietene corectă, nu poți fi niciodată bătrân. 237 00:17:51,703 --> 00:17:55,841 „Pentru cum ai fost când primul ochi l-am privit, 238 00:17:55,841 --> 00:17:59,244 asa pare a ta frumusețe încă.” 239 00:18:01,613 --> 00:18:03,582 Acesta este un test? 240 00:18:03,582 --> 00:18:06,452 Părerea ta, MacLeod. 241 00:18:07,886 --> 00:18:11,390 Ei bine, limba trece corect. Este Shakespeare? 242 00:18:11,390 --> 00:18:13,792 „Târg trecător”? 243 00:18:13,792 --> 00:18:15,861 Bărbatul era un geniu-- 244 00:18:16,361 --> 00:18:19,898 mai bun decât Chaucer, mai bun decât Malory! 245 00:18:19,898 --> 00:18:23,836 Scriu de 500 de ani. ce faci crezi că trebuie să arăt pentru asta? Îți voi arăta. 246 00:18:23,836 --> 00:18:29,408 Prostii! Cazuri și cazuri de prostie. Munții lui, 247 00:18:29,408 --> 00:18:34,179 și nici un singur vers care să-l egaleze pe cel al un muritor care a trăit doar câțiva zeci de ani. 248 00:18:34,179 --> 00:18:36,548 M-am bucurat de unele ce ai scris. 249 00:18:36,548 --> 00:18:41,019 Nu există dreptate, prietene. 250 00:18:41,019 --> 00:18:44,022 Și, uh, 251 00:18:44,022 --> 00:18:48,026 cine crezi... l-ai sprijinit când scria? 252 00:18:48,026 --> 00:18:53,532 Cine și-a ridicat moralul când a lui muza îl abandonase aproape? 253 00:18:53,532 --> 00:18:57,503 - Presupun că tu ai fost. - Sunt condamnat, știi. 254 00:18:58,003 --> 00:19:02,007 Condamnat să cheltuiască o mie vieți recunoscând geniul... 255 00:19:02,007 --> 00:19:06,945 și să nu aibă niciodată o pată de el să-l numesc pe al meu. 256 00:19:09,448 --> 00:19:11,450 esti foarte bun la ceea ce faci. 257 00:19:12,918 --> 00:19:15,921 Condamnat de laude slabe. 258 00:19:15,921 --> 00:19:18,790 Ei bine, există alte lucruri în viață. 259 00:19:18,790 --> 00:19:20,792 Nu pentru mine. 260 00:19:22,294 --> 00:19:27,299 Tot ce mi-am dorit a fost a atinge strălucirea, 261 00:19:27,299 --> 00:19:29,801 să-l miros, 262 00:19:29,801 --> 00:19:34,306 cel putin, pentru a-l ajuta să trăiască. 263 00:19:34,306 --> 00:19:37,309 Fără asta, viata vesnica... 264 00:19:37,809 --> 00:19:40,312 nu mai este nimic decât iadul etern. 265 00:19:42,814 --> 00:19:45,150 Duncan MacLeod! 266 00:19:45,150 --> 00:19:49,454 Nu te mai ascunde în spatele acestora fuste și arată-te. 267 00:19:56,195 --> 00:19:58,730 Scoate rochia aia. 268 00:19:58,730 --> 00:20:02,668 Pardon? Îmi porți rochia. 269 00:20:02,668 --> 00:20:04,970 Îmi spui replicile. 270 00:20:04,970 --> 00:20:07,639 Mă privești de traiul meu... 271 00:20:07,639 --> 00:20:12,911 întreținerea mea-- și esti o Kate groaznica! 272 00:20:14,246 --> 00:20:19,184 - Cine naiba esti? - Beaufort. Jeremy Beaufort. 273 00:20:20,552 --> 00:20:22,054 Există ceva nu mi-ai spus? 274 00:20:22,554 --> 00:20:25,557 Cred că faci o femeie mult mai bună decât Beaufort. Oh, mulțumesc cu drag. 275 00:20:25,557 --> 00:20:30,462 Ți-a dat slujba mea pentru că esti mai tanara si mai frumoasa. 276 00:20:30,462 --> 00:20:32,965 Este adevărat? 277 00:20:36,168 --> 00:20:40,172 - Nu suntem pe scenă aici. - „Lăsați-l pe Hercule însuși să facă ce poate. 278 00:20:40,172 --> 00:20:44,142 Pisica va miauna si câinele își va avea ziua lui!” 279 00:20:44,142 --> 00:20:46,144 Cătun. Frumos făcut. 280 00:20:50,716 --> 00:20:53,719 Oh, tu... tu mi-a rupt rochia! 281 00:21:09,468 --> 00:21:11,270 Doar vrei stai acolo și privești? 282 00:21:11,270 --> 00:21:14,706 „Toată lumea este o scenă”, MacLeod. Continuă. Continuă. 283 00:21:22,681 --> 00:21:26,018 Data viitoare, 284 00:21:26,018 --> 00:21:28,787 ai grija cum tu se adresează unei doamne. 285 00:21:34,293 --> 00:21:38,130 "Alexa." Vedeți, chiar și numele ei este frumos. 286 00:21:38,130 --> 00:21:40,932 Era ceva, stii? A fost o... 287 00:21:40,932 --> 00:21:44,303 A fost o scânteie. eu mă întreb dacă a simțit asta. 288 00:21:44,303 --> 00:21:47,072 Adică, nu vreau ma prostesc. 289 00:21:47,072 --> 00:21:50,909 Ai făcut vreodată te simti asa? 290 00:21:58,183 --> 00:22:00,185 De câteva ori. 291 00:22:00,185 --> 00:22:02,120 Nu văd ce problema este. 292 00:22:02,120 --> 00:22:05,691 - Dacă ea nu ma place? 293 00:22:05,691 --> 00:22:07,359 Dacă o face? 294 00:22:11,863 --> 00:22:14,366 Ce să-i spun? 295 00:22:16,368 --> 00:22:18,370 Dar adevărul? 296 00:22:18,370 --> 00:22:20,472 Cel puțin atunci ar fi făcut-o știi cu ce se confruntă. 297 00:22:20,472 --> 00:22:24,976 Hmm. Ar fi frumos dacă ar fi făcut-o o aparență de viață normală. 298 00:22:24,976 --> 00:22:28,947 Când află ce ea adică asta devine imposibil. 299 00:22:28,947 --> 00:22:31,450 Nu poți păstra ea aici pentru totdeauna. 300 00:22:33,952 --> 00:22:39,091 Duncan, m-am săturat și m-am plictisit fiind închis în această groapă. Fără supărare. 301 00:22:39,591 --> 00:22:43,462 Niciuna luată. De ce nu mergem ieși la o băutură sau ceva? 302 00:22:43,962 --> 00:22:46,465 Da, o băutură noi pot face. Serios? 303 00:22:46,465 --> 00:22:48,467 Da. Oh, hai mergi la Botticelli. 304 00:22:48,467 --> 00:22:51,837 Le-ai suna și ai avea ei îmi țin masa și, uh, 305 00:22:52,337 --> 00:22:54,306 prietenul tău poate veni de-a lungul dacă dorește. 306 00:22:55,741 --> 00:23:00,245 Nu, mulțumesc. Am... alte planuri. 307 00:23:00,245 --> 00:23:03,982 - Serios? - În totalitate. 308 00:23:03,982 --> 00:23:07,352 - Serios? - Absolut. 309 00:23:07,352 --> 00:23:10,322 Ei bine, pierzi. 310 00:23:10,822 --> 00:23:15,327 Știu că paparazzii vor fi acolo, așa că le vei spune că suntem doar prieteni. 311 00:23:15,327 --> 00:23:18,563 Suntem doar prieteni. Știu. Ei nu știu asta, totuși. 312 00:23:28,306 --> 00:23:32,911 Îmi pare rău, Joe. Nu problemă. E în regulă. 313 00:23:32,911 --> 00:23:35,747 Cum a mers? 314 00:23:35,747 --> 00:23:39,751 Nu devine mai ușor dacă asta vrei să spui. 315 00:23:39,751 --> 00:23:43,755 Mi-aș dori să existe ceva Aș putea face pentru tine. 316 00:23:43,755 --> 00:23:48,760 Oh da. Tu, uh-- Tu aveți un client în așteptare. 317 00:24:07,212 --> 00:24:09,714 Bine, 318 00:24:09,714 --> 00:24:12,717 fie îți place să bei, fie ești înnebunit după blues. 319 00:24:12,717 --> 00:24:15,086 Nu, te așteptam. 320 00:24:17,756 --> 00:24:21,026 Văd că te las cu gura căscată. Acesta este un început excelent. 321 00:24:21,026 --> 00:24:25,096 - Începe cu ce? - Pentru... 322 00:24:25,096 --> 00:24:28,600 cina, un film, un concert, un zâmbet, un apus, o plimbare, 323 00:24:28,600 --> 00:24:31,336 toate cele de mai sus, orice ai dori. 324 00:24:33,839 --> 00:24:35,841 Femeile chiar sa te indragostesti de acea linie? 325 00:24:35,841 --> 00:24:40,345 Nu am nici o idee. am nu l-a mai folosit niciodată. 326 00:24:40,345 --> 00:24:46,084 „Niciodată” este într-adevăr mult timp. Ei bine, din câte îmi amintesc. 327 00:24:50,322 --> 00:24:52,123 Aștept. 328 00:24:54,359 --> 00:24:56,862 Um, voi avea un bere la halbă, te rog. 329 00:24:56,862 --> 00:24:58,864 O bere la halbă. 330 00:24:59,364 --> 00:25:01,366 Berea, am primit-o. 331 00:25:05,670 --> 00:25:08,006 De ce vrei sa iesi cu mine? 332 00:25:10,308 --> 00:25:14,212 Pentru că alternativa este de neconceput. 333 00:25:17,549 --> 00:25:19,417 Bine. 334 00:25:21,052 --> 00:25:23,722 Mâine, dacă... dacă Joe lasă-mă să-l scot. 335 00:25:23,722 --> 00:25:27,492 Oh, nu, o va face. Uh, am tragere aici. 336 00:25:40,272 --> 00:25:45,777 Se pare că ai greșit. Se întoarce ea este genul meu. Nu știu. 337 00:25:46,278 --> 00:25:49,281 Arăta ca o mulțime de răsucindu-mi brațul. 338 00:25:49,281 --> 00:25:54,286 O fată ca asta, ești norocoasă dacă găsești una la fiecare zece vieți. 339 00:25:58,123 --> 00:26:02,193 Joe? Joe, ce? 340 00:26:04,462 --> 00:26:08,233 Ai un fel de casă regula despre întâlnirea cu ajutorul? Ce? 341 00:26:11,102 --> 00:26:13,004 Alexa e pe moarte. 342 00:26:21,580 --> 00:26:24,416 Adevărul... când ai fost ultima dată au fost tratați așa... ca regale? 343 00:26:24,416 --> 00:26:28,920 Ieri la Joe's. El ne-a dat a lui cea mai buna masa. Ah, ești imposibil. 344 00:26:28,920 --> 00:26:33,425 O să vă spun ce. De ce nu primești afară ca să vă pot parca mașina, înălțime? 345 00:26:33,425 --> 00:26:35,427 Cred că o voi face. 346 00:26:44,936 --> 00:26:48,440 Oh! Walter. Duncan, este prietenul tău. 347 00:26:50,141 --> 00:26:52,777 Pentru tine, draga mea. 348 00:26:52,777 --> 00:26:55,380 Oh, mulțumesc. Nu! 349 00:27:11,997 --> 00:27:15,000 Ați știut despre toate acestea de data asta si nu mi-ai spus? 350 00:27:15,000 --> 00:27:18,436 Ar fi ți-a distrus viața. 351 00:27:18,436 --> 00:27:23,041 De aceea te-ai interesat de mine, de ce m-ai sponsorizat la Conservator? 352 00:27:23,041 --> 00:27:25,944 Te-am sponsorizat pentru că ai avut talent și... 353 00:27:25,944 --> 00:27:28,179 Nu am vrut a merge la risipă. 354 00:27:28,179 --> 00:27:31,549 Ți-a plăcut de mine, Duncan? Chiar și puțin? 355 00:27:33,485 --> 00:27:36,921 El te-a iubit. Toată lumea te iubește. 356 00:27:36,921 --> 00:27:38,790 Și acum... 357 00:27:40,091 --> 00:27:41,593 e rândul meu. 358 00:27:42,093 --> 00:27:43,928 E timpul pentru Claudia a fi hrănit... 359 00:27:43,928 --> 00:27:49,234 de unul care... înțelege cu adevărat profunzimea acelei abilitati. 360 00:27:49,234 --> 00:27:53,238 - Lumea, draga mea, este stridia ta. - Oh, băiete. 361 00:27:53,238 --> 00:27:58,710 Acest lucru este cu adevărat real. 362 00:27:58,710 --> 00:28:01,713 Este de necrezut. 363 00:28:01,713 --> 00:28:04,015 Este incredibil. 364 00:28:04,015 --> 00:28:06,317 Este minunat. 365 00:28:06,317 --> 00:28:09,120 Ai vreo viață asigurare? Încasați-l. 366 00:28:09,120 --> 00:28:11,556 Asta nu este amuzant. 367 00:28:11,556 --> 00:28:13,558 Te-a ucis. Greu. 368 00:28:14,059 --> 00:28:17,062 Pot juca pentru totdeauna. Ca atâta timp cât îți ții capul. 369 00:28:17,062 --> 00:28:20,965 Și l-aș lua pe al tău dacă aș am crezut că merită. 370 00:28:20,965 --> 00:28:23,301 Și nu primesc niciodată vechi. Nici o oră. 371 00:28:23,301 --> 00:28:27,672 Geniul tău nu se va estompa niciodată. Timpul meu a fost impecabil. 372 00:28:27,672 --> 00:28:30,175 Am așteptat perfectul moment în dezvoltarea ta. 373 00:28:30,175 --> 00:28:34,279 - Concurența mea va îmbătrâni și va slăbi. - Pur și simplu vor dispărea. 374 00:28:34,279 --> 00:28:36,014 Nu voi avea artrită în aceste degete. 375 00:28:36,514 --> 00:28:39,417 – Voința mea frumoasă nu ai astfel de griji. 376 00:28:39,417 --> 00:28:42,854 Oh, asta e perfect. - Asta e o nebunie. 377 00:28:44,322 --> 00:28:46,825 Desigur, moartea nu a fost foarte plăcut, Duncan, 378 00:28:46,825 --> 00:28:50,061 dar, Doamne, ce este pentru a fi supărat? 379 00:28:50,562 --> 00:28:52,564 Și de ce ai păstra asta de la mine oricum? 380 00:28:52,564 --> 00:28:57,535 - Ți-am spus că e gata. - Nu a fost dreptul tău. 381 00:28:57,535 --> 00:29:01,740 De secole, am stat alături cei mai străluciți artiști... 382 00:29:01,740 --> 00:29:05,243 Chopin, mort la 39 de ani, Mozart, chiar mai tânăr. 383 00:29:05,243 --> 00:29:10,348 Jim Morrison, Janis Joplin se autodistrug chiar înainte ca ei să-și guste potențialul. 384 00:29:10,348 --> 00:29:14,219 Claudia Jardine va fi etern. 385 00:29:15,520 --> 00:29:17,989 Am toate timp în lume. 386 00:29:17,989 --> 00:29:20,992 Dacă îți ții capul. sunt mă asculți, Claudia? 387 00:29:20,992 --> 00:29:24,362 Trebuie să mă joc. Nu, tu trebuie să înveți să folosești o sabie. 388 00:29:24,362 --> 00:29:27,632 O sabie? Moi? Da, cât mai curând posibil. 389 00:29:27,632 --> 00:29:30,368 Eu nu cred acest lucru. Atunci bine. Îți vei pierde capul. 390 00:29:30,368 --> 00:29:32,937 - O voi proteja. - Tu? 391 00:29:32,937 --> 00:29:36,941 O să văd că geniul ei strălucește de-a lungul secolelor. 392 00:29:36,941 --> 00:29:39,444 „Instantanee făcut eternitatea! 393 00:29:39,444 --> 00:29:43,782 „Și raiul doar dovedește asta Eu și ea călărim, călărim împreună, 394 00:29:43,782 --> 00:29:45,550 călărește pentru totdeauna!” 395 00:29:46,050 --> 00:29:48,520 Ies! 396 00:29:48,520 --> 00:29:50,455 Robert Browning? 397 00:30:01,633 --> 00:30:03,501 Bună. 398 00:30:03,501 --> 00:30:05,703 Joe a spus că o fac te găsesc aici. 399 00:30:05,703 --> 00:30:10,041 Ghici norocos. Sau altfel am devin oribil de previzibil. 400 00:30:10,041 --> 00:30:12,911 Trageți o lespede. 401 00:30:20,985 --> 00:30:23,988 E frumos, nu-i așa? 402 00:30:27,492 --> 00:30:31,496 Sunt puțin îngrijorat despre ceva. 403 00:30:31,996 --> 00:30:34,999 Da, simt asta. 404 00:30:35,500 --> 00:30:39,003 La această dată suntem ar trebui să continue? eu-- 405 00:30:39,003 --> 00:30:40,939 Nu cred că este o idee foarte buna. 406 00:30:42,807 --> 00:30:45,810 Nu-ți place eu? Puțin? 407 00:30:46,311 --> 00:30:49,247 Nu este asta. Este nasul meu, nu? 408 00:30:49,247 --> 00:30:53,151 Da, este nasul meu. Am înțeles... Nu. Nu este nasul tau. Ai un nas foarte frumos. 409 00:30:53,151 --> 00:30:55,153 Pentru că tu crezi că sunt engleză. Este accentul meu. 410 00:30:55,153 --> 00:30:58,656 Acum, nu trebuie să fiu engleză. Pot fi rus. Uh-- 411 00:31:01,659 --> 00:31:05,663 Înseamnă: „Este corect peron pentru trenul spre Harkov?" 412 00:31:05,663 --> 00:31:09,767 Ești revoltător. Rusa nu se întoarce tu pe. Bine. O pot face în swahili. 413 00:31:09,767 --> 00:31:13,271 Cu excepția, dacă vorbeam swahili, de ce aș dori un tren spre Harkov? Uh, 414 00:31:13,271 --> 00:31:17,275 lituaniană? Farsi? Te rog, nu mă face să râd. 415 00:31:17,275 --> 00:31:21,279 De ce nu? Pentru că nu este corect. 416 00:31:21,279 --> 00:31:23,214 Este rar. 417 00:31:32,123 --> 00:31:33,625 Îmi pare rău. 418 00:31:37,128 --> 00:31:39,130 Pentru ce? 419 00:31:41,633 --> 00:31:43,134 Îmi poți spune. 420 00:31:52,143 --> 00:31:54,045 Mor. 421 00:31:58,616 --> 00:32:02,620 Vedeți, nu-i așa? 422 00:32:02,620 --> 00:32:04,422 Nu putem ieși mâine. 423 00:32:04,422 --> 00:32:08,192 Absolut. 424 00:32:08,192 --> 00:32:11,029 Ar fi mai bine fă-o în seara asta. 425 00:32:22,473 --> 00:32:26,377 Ah, nu există nici un sentiment. 426 00:32:26,377 --> 00:32:30,381 E mort. eu nu pot juca Bach. 427 00:32:30,381 --> 00:32:35,353 Nu pot juca blues. Nimic nu merge. 428 00:32:35,353 --> 00:32:38,356 Claudia, ai avut un șoc al naibii. Oferă-ți o pauză. Nu, are dreptate. 429 00:32:38,356 --> 00:32:41,859 Pot să aud diferența. Multumesc tu, Walter. Ești de mare ajutor. 430 00:32:41,859 --> 00:32:45,430 - Trebuie doar să încerci mai mult, asta-i tot. - Nu, asta nu e tot. 431 00:32:45,430 --> 00:32:49,100 Te-ai oprit vreodată să te gândești ca poate exista un motiv... 432 00:32:49,100 --> 00:32:52,103 de ce Shakespeare sau Mozart sau Bach erau muritori? 433 00:32:52,103 --> 00:32:55,606 Poate pentru că... Nu! Nu voi accepta asta. 434 00:32:57,108 --> 00:33:01,412 Poate când se arde lumânarea pt cu un timp mai scurt arde mai puternic. 435 00:33:01,412 --> 00:33:04,682 Te întorci la acel pian și tu joaca! Totul se va întoarce la tine. 436 00:33:04,682 --> 00:33:06,684 Lasă-mă în pace. Ascultă-o, Walter. 437 00:33:06,684 --> 00:33:08,553 Trebuie doar să obțină încrederea ei înapoi. 438 00:33:08,553 --> 00:33:11,489 Ceea ce am nevoie este cameră pentru a respira. 439 00:33:11,489 --> 00:33:15,426 Desigur. Unde ai vrea să ajung te ia? Cred că i-ar plăcea să pleci. 440 00:33:15,426 --> 00:33:18,730 Oh, da, ți-ar plăcea asta, nu-i așa? Atunci ai putea s-o smulgi pentru tine. 441 00:33:34,512 --> 00:33:37,281 Claudia, stai! 442 00:33:38,282 --> 00:33:40,685 - Nu spune un cuvânt. - Hopa. 443 00:33:45,523 --> 00:33:47,325 Unde este Alexa? 444 00:33:47,325 --> 00:33:50,094 Noi, uh-- Noi ai o întâlnire. 445 00:33:50,094 --> 00:33:53,097 Ea a sunat bolnavă. 446 00:33:53,097 --> 00:33:55,033 Unde locuiește ea? 447 00:33:56,434 --> 00:33:58,936 Adam, ea nu vreau să te văd, bine? 448 00:33:58,936 --> 00:34:02,607 Lasă-o doar singur. Hei... Joe, 449 00:34:03,107 --> 00:34:04,909 nu am intrebat pentru opinia ta. 450 00:34:06,144 --> 00:34:10,515 Știu că e pe moarte, bine? Toți morți. 451 00:34:10,515 --> 00:34:12,984 Douăzeci de ani, șase luni, care este diferenta? 452 00:34:12,984 --> 00:34:16,354 Ea se protejează. Ea este protejându-te. Nu înțelegi? 453 00:34:16,354 --> 00:34:21,059 Da, înțeleg. Acum, spune-mi unde locuiește. 454 00:34:45,550 --> 00:34:48,052 Este fără speranță. 455 00:34:48,052 --> 00:34:50,555 Nu! 456 00:34:50,555 --> 00:34:54,559 Concentrează-te. Concentrează-te. Joacă mai greu. 457 00:34:54,559 --> 00:34:58,563 Eu sunt. incerc, si nu pot. 458 00:35:02,066 --> 00:35:04,001 Juca. 459 00:35:04,001 --> 00:35:07,839 - Poţi s-o faci. Doar joacă! - Lasă-mă în pace! 460 00:35:07,839 --> 00:35:11,175 Da-te înapoi, Walter. E vina ta. 461 00:35:11,175 --> 00:35:13,144 Se va întoarce. Vei vezi. Mi-ai făcut asta. 462 00:35:13,144 --> 00:35:16,948 Doar pentru a vă păstra geniu. Îmi păstrez geniul? 463 00:35:17,448 --> 00:35:19,450 L-ai distrus. 464 00:35:20,451 --> 00:35:24,388 Mi-ar fi mai bine mort. Fă-l să plece. 465 00:35:24,388 --> 00:35:28,126 eu? Te-am făcut nemuritor! 466 00:35:28,126 --> 00:35:32,063 L? Te-ar fi lăsat să devii un zbârcit bătrână. Lasă-o în pace, Walter. 467 00:35:32,063 --> 00:35:34,732 Nu o poți avea, MacLeod. Ea este a mea. Ea nu te vrea. 468 00:35:34,732 --> 00:35:38,402 Vom vedea despre că. Înapoi. 469 00:35:38,402 --> 00:35:41,873 Ne întoarcem a drum lung, MacLeod, 470 00:35:41,873 --> 00:35:46,744 dar poate fi mortal să stai în picioare între un om și visele lui. 471 00:35:47,979 --> 00:35:52,116 Pot să te ucid. Puteți încerca oricând. 472 00:36:19,010 --> 00:36:20,845 Poți păstra pianul. 473 00:36:22,647 --> 00:36:25,449 - Unde te duci? - Nu știu. 474 00:36:25,449 --> 00:36:27,451 Și nu-mi pasă. 475 00:36:27,451 --> 00:36:29,420 Claudia. 476 00:36:30,855 --> 00:36:32,857 Deschide-l. 477 00:36:39,931 --> 00:36:43,434 E foarte frumos, Duncan. Tu esti va trebui să învețe cum să folosească asta. 478 00:36:43,434 --> 00:36:47,004 - De ce? - Ca să poți continua să trăiești. 479 00:36:47,004 --> 00:36:50,074 E prea târziu. Sunt deja mort. 480 00:36:50,074 --> 00:36:52,310 Ascultă la mine. 481 00:36:53,811 --> 00:36:55,813 Aşezaţi-vă. 482 00:37:00,318 --> 00:37:03,321 Nu crezi că eu știi cum te simți. 483 00:37:06,324 --> 00:37:11,329 Când am devenit prima dată nemuritoare, eu avea aceleași temeri pe care le ai tu. 484 00:37:12,330 --> 00:37:16,100 Viața mea s-a schimbat într-un fel Nu puteam să înțeleg. 485 00:37:16,601 --> 00:37:21,606 De-a lungul anilor, am găsit atât de multe minuni, atâtea posibilități nesfârșite. 486 00:37:21,606 --> 00:37:27,478 Nu-ți spun asta indiferent de dar ți s-a dat că te vei întoarce vreodată. 487 00:37:28,980 --> 00:37:33,484 Lucrurile nu vor fi niciodată la fel. Asta este pentru noi. 488 00:37:33,985 --> 00:37:38,589 Dar există viitor peste viitor, viață peste viață acolo pentru tine, 489 00:37:39,090 --> 00:37:42,093 dar numai dacă înveţi cum să te protejezi. 490 00:37:43,094 --> 00:37:45,096 B-Dar acum nu sunt nimic. 491 00:37:45,596 --> 00:37:49,634 Claudia, talentul este ceva care ai. Nu este cine ești. 492 00:37:49,634 --> 00:37:53,504 Dar cui îi va păsa eu daca nu ma pot juca? 493 00:37:56,874 --> 00:37:58,743 o voi face. 494 00:38:00,077 --> 00:38:02,079 Promisiune? 495 00:38:19,630 --> 00:38:21,632 Hi. 496 00:38:27,638 --> 00:38:30,141 Am întârziat? 497 00:38:30,141 --> 00:38:33,144 Doar cam un an. 498 00:38:34,145 --> 00:38:36,647 Nu ar fi trebuit să vii. 499 00:38:41,152 --> 00:38:44,155 Îți ascunzi soțul Acolo? Asta se întâmplă? 500 00:38:47,325 --> 00:38:49,627 Iubit? Iubit? Șapte pitici? 501 00:38:51,395 --> 00:38:54,398 Exact asta ce fac... 502 00:38:54,899 --> 00:38:58,402 ascund soțul meu, iubitul meu, iubitul meu și cei șapte pitici. 503 00:38:58,402 --> 00:39:01,272 Le pot lua pe toate pe. Nu mă tem. 504 00:39:03,774 --> 00:39:08,612 Nu ar fi trebuit să fiu de acord să văd tu. A fost o prostie, într-adevăr. De ce? 505 00:39:10,881 --> 00:39:13,818 Pentru că nu trebuie să fii un martor la ceea ce trec. 506 00:39:13,818 --> 00:39:17,188 O să devină urât. Îmi arăți frumos. 507 00:39:19,190 --> 00:39:24,261 Uite, orice ar fi treci prin, 508 00:39:24,261 --> 00:39:28,065 ma descurc... daca ma lasi. 509 00:39:29,300 --> 00:39:31,135 De ce ai vrea? 510 00:39:31,135 --> 00:39:34,405 Pentru că alternativa este de neconceput. 511 00:39:42,513 --> 00:39:44,014 Cum lung-- 512 00:39:46,517 --> 00:39:49,019 Mai puțin decât un an. eu-- 513 00:39:49,019 --> 00:39:50,955 Ei nu ştiu. 514 00:39:53,324 --> 00:39:55,326 Fă tu-- 515 00:39:55,326 --> 00:39:57,228 Ai vreodată doresc doar asta... 516 00:39:58,596 --> 00:40:01,065 timpul ar putea sta pe loc? 517 00:40:19,083 --> 00:40:23,087 Bilete de avion spre unde? 518 00:40:23,087 --> 00:40:26,223 Oriunde vrei... peste tot, dacă e timp. 519 00:40:27,224 --> 00:40:29,727 Nu este asta usor. Da, este. 520 00:40:29,727 --> 00:40:35,666 Îți petreci orice timp ai a rămas pe moarte sau o petreci trăind... 521 00:40:36,667 --> 00:40:38,602 cu mine. 522 00:40:44,508 --> 00:40:47,978 Te rog, spune că vei Vino cu mine, Alexa. 523 00:40:47,978 --> 00:40:53,884 O retragere budistă? La ce bun asta mă vei face? Îți va da timp să te gândești. 524 00:40:53,884 --> 00:40:56,887 O șansă de a-ți da seama cine ești sunt înainte de a vă începe antrenamentul. 525 00:40:56,887 --> 00:40:58,889 Antrenamentul meu. 526 00:40:58,889 --> 00:41:01,392 Cât timp a trecut Pentru dumneavoastră? Câți ani? 527 00:41:01,392 --> 00:41:03,894 Ai face mai bine să numeri secole. Vezi, nu mă descurc cu asta. 528 00:41:03,894 --> 00:41:06,897 Nici nu pot concepe din ea. Claudia, o vei face. 529 00:41:06,897 --> 00:41:09,900 Cel puțin aici vei fi ferit de ceilalți Nemuritori în timp ce faci ajustarea. 530 00:41:10,401 --> 00:41:12,403 "Ajustare." Ce vorbesti despre? 531 00:41:12,903 --> 00:41:14,905 Nu ți-am spus acest. În regulă. 532 00:41:14,905 --> 00:41:18,209 - Acesta este pământ sfânt. 533 00:41:18,209 --> 00:41:23,214 Nimeni dintre noi nu vă poate face rău aici. Nu va fi nimic de care să-ți fie frică. 534 00:41:23,214 --> 00:41:25,216 În regulă? 535 00:41:33,157 --> 00:41:37,461 Walter... Doamne! O, Duncan! 536 00:41:37,461 --> 00:41:39,697 Oh, Doamne! 537 00:41:40,197 --> 00:41:42,166 Duncan. 538 00:41:44,101 --> 00:41:46,070 ce vrei? 539 00:41:46,070 --> 00:41:49,273 Ce mi-am dorit mereu. Pentru a-ți ghida geniul. 540 00:41:49,273 --> 00:41:51,976 Nu, a dispărut, Walter. Mi-ai furat-o. 541 00:41:51,976 --> 00:41:53,911 Îl putem găsi din nou. Nu pot să mă joc. 542 00:41:53,911 --> 00:41:56,647 Nu voi juca niciodată. Nu spune asta. 543 00:41:56,647 --> 00:41:59,250 Din cauza ta. Mi-ai făcut asta. Nu! 544 00:41:59,250 --> 00:42:02,219 Bine. 545 00:42:03,687 --> 00:42:07,858 - Nu, Duncan. Lasă-l. - Lasă-l jos, Walter. 546 00:42:07,858 --> 00:42:13,764 Claudia, intră în mănăstire. Rămâi acolo și așteaptă-mă. 547 00:42:15,266 --> 00:42:17,368 Continuă. voi fi într-o clipă. 548 00:42:17,368 --> 00:42:20,004 MacLeod știe care dintre noi este cel mai bun spadasin. 549 00:42:20,504 --> 00:42:24,441 Am avut puțină practică de la ultima dată când ne-am întâlnit. Claudia, mișcă-te. 550 00:42:24,441 --> 00:42:28,746 Nu ai avut niciodată toate astea mult talent, MacLeod. 551 00:42:28,746 --> 00:42:32,182 Nu m-am prefăcut niciodată. Tu, pe de altă parte, nu ai putut scrie un sonet care să-ți salveze viața. 552 00:42:32,182 --> 00:42:34,919 — Întinde-te, Macduff. 553 00:42:34,919 --> 00:42:39,790 Și al naibii să fie cel care plânge primul, 'Stai, destul!'" Vei tace deja? 554 00:43:17,461 --> 00:43:19,463 Vino aici, Walter. Chiar aici. 555 00:43:30,307 --> 00:43:33,811 Acum, jură, Walter. 556 00:43:33,811 --> 00:43:39,350 Lasă-o pe Claudia în pace și Te voi cruţa. Jură. 557 00:43:40,751 --> 00:43:44,088 „Scoate, stinge, lumânare scurtă. 558 00:43:44,088 --> 00:43:46,857 „Viața nu este decât o plimbare umbră - un jucător sărac, 559 00:43:46,857 --> 00:43:52,296 care se lăvănește și își frământă ceasul scena și apoi nu se mai aude”. 560 00:43:52,296 --> 00:43:56,166 Ar trebui să-ți iau capul doar ca să taci. 561 00:43:56,166 --> 00:44:01,672 Ce valoare va avea viața mea fără geniul ei să-l coloreze? 562 00:44:01,672 --> 00:44:03,507 Bine. Ia-o în felul tău. 563 00:44:03,507 --> 00:44:07,611 Așteptați, așteptați, așteptați. 564 00:44:10,347 --> 00:44:12,683 promit. Promit ce? 565 00:44:15,953 --> 00:44:20,958 Promit să o las în pace. Bun. Acum lasă-mă să-ți văd mâinile. 566 00:44:23,927 --> 00:44:25,929 promit. 567 00:44:27,865 --> 00:44:29,867 Bun. 568 00:44:31,869 --> 00:44:37,207 „Am urmărit stelele arde luminos și sigur. 569 00:44:37,207 --> 00:44:40,711 „Și apoi cu a blițul dispar. 570 00:44:40,711 --> 00:44:45,215 Dar tot eu sunt cel care rezistă”. 571 00:44:45,215 --> 00:44:47,651 A fost frumos bine. Crezi că da? 572 00:44:47,651 --> 00:44:49,687 Da. Cine a scris-o? am făcut-o. 573 00:44:49,687 --> 00:44:51,355 Serios? Da. 574 00:44:51,855 --> 00:44:54,358 Unde ai ales această mișcare? Ți-am spus că m-am făcut mai bine. 575 00:45:12,176 --> 00:45:14,178 M-ai auzit? 576 00:45:14,178 --> 00:45:16,180 Ai sunat grozav. 577 00:45:16,180 --> 00:45:20,684 Da. E aproape acolo. Nu chiar, dar aproape. 578 00:45:22,186 --> 00:45:26,190 Când Walter era pe cale să omoare eu, mi-era frică să mor, Duncan. 579 00:45:26,190 --> 00:45:29,927 Ei bine, trebuie să începem antrenamentul tău cu sabia. Nu. 580 00:45:29,927 --> 00:45:33,931 Mi-a fost frică să mor și trebuie frică de moarte ca să-mi simt muzica... 581 00:45:33,931 --> 00:45:36,433 pentru a se simți muritor. 582 00:45:36,433 --> 00:45:39,336 Claudia, nu ești muritor. Tu... Ești în joc acum. 583 00:45:39,336 --> 00:45:44,208 În timp ce ești acolo, după visul tău, altcineva te va urmări să... 584 00:45:45,209 --> 00:45:47,578 Nu face asta. 585 00:45:49,079 --> 00:45:51,582 Dar trebuie. 586 00:45:53,584 --> 00:45:57,588 Duncan, e în regulă. 587 00:45:59,590 --> 00:46:01,859 Bine. 588 00:46:05,195 --> 00:46:08,599 Mergem pe coasta a merge la coasta într-o dubă. 589 00:46:08,599 --> 00:46:11,602 Lui Adam îi place să-l numească „al nostru turul Lumii Noi”. 590 00:46:11,602 --> 00:46:13,403 Ei bine, totul este nou pentru tine, nu-i așa? 591 00:46:13,403 --> 00:46:16,039 Sună grozav. Atunci ce? 592 00:46:16,039 --> 00:46:18,842 Egipt. Nu este atat de romantic? 593 00:46:20,244 --> 00:46:23,380 Ei bine, cu siguranță este bărbatul să te ia. 594 00:46:26,683 --> 00:46:29,453 Mulțumesc, Joe. Da. 595 00:46:36,160 --> 00:46:39,129 voi scrie. Bine. 596 00:46:55,612 --> 00:46:58,615 Nu este suficient de lung. 597 00:46:58,615 --> 00:47:01,118 Nu este niciodată. 598 00:47:02,119 --> 00:47:04,121 Ia-o ușor. 599 00:47:05,122 --> 00:47:07,124 Da. 600 00:47:17,301 --> 00:47:20,804 Ei nu știu dacă va face e în Egipt. Nu contează. 601 00:47:20,804 --> 00:47:26,109 Chiar dacă trăiește până la o sută, va avea în continuare durerea să o piardă. 602 00:47:26,109 --> 00:47:30,614 Unde e Claudia? Plecat. 603 00:47:30,614 --> 00:47:35,118 Pe cont propriu? Neprotejat? 604 00:47:36,620 --> 00:47:41,625 Unul dintre ei încearcă să moară și altul încearcă să trăiască. E o nebunie. 605 00:47:41,625 --> 00:47:44,127 Nu pentru ea. 606 00:47:46,129 --> 00:47:51,568 Ascultă, Dawson, când, uh, primești un observator pe Claudia... Nu-ți face griji. 607 00:47:51,568 --> 00:47:54,071 Vom fi cu ochii pe ea. 608 00:48:02,379 --> 00:48:04,882 Și iată-ne 609 00:48:05,382 --> 00:48:09,019 Noi suntem prinții a universului 610 00:48:09,519 --> 00:48:14,057 Aici aparținem luptă pentru supraviețuire 611 00:48:14,558 --> 00:48:19,196 Am ajuns să fim conducătorii lumii voastre 612 00:48:29,473 --> 00:48:31,808 sunt nemuritor 613 00:48:31,808 --> 00:48:35,112 am inauntru eu sângele regilor 614 00:48:35,112 --> 00:48:37,648 Nu am rival 615 00:48:37,648 --> 00:48:40,717 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 616 00:48:41,218 --> 00:48:44,588 Du-mă la viitorul lumii tale 617 00:48:44,588 --> 00:48:46,657 Subtitrare de Captions, Inc. Los Angeles 618 00:48:46,707 --> 00:48:51,257 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0